“smartbook”觸雷？你以為的通用名詞可能是注冊(cè)商標(biāo)

一位代表德國(guó)計(jì)算機(jī)供貨商Smartbook AG的律師，日前聯(lián)絡(luò)了美國(guó)版EETimes，對(duì)編輯在報(bào)導(dǎo)其他公司產(chǎn)品時(shí)使用“smartbook”這個(gè)名詞提出抗議；因?yàn)樵摴局鲝埶麄儞碛性撁~的注冊(cè)商標(biāo)權(quán)。

據(jù)了解，這家Smartbook公司已經(jīng)向德國(guó)有關(guān)單位申請(qǐng)到了禁制令，不許國(guó)芯片業(yè)者高通(Qualcomm)在德國(guó)用“smartbook”一詞來(lái)指涉移動(dòng)PC產(chǎn)品；而高通也坦承，Smartbook公司在德國(guó)擁有該名詞的獨(dú)家所有權(quán)。飛思卡爾半導(dǎo)體的一位發(fā)言人則表示，該公司并未接獲德國(guó) Smartbook公司的通知，因此還是繼續(xù)使用“smartbook”這個(gè)名詞。

包括高通以及飛思卡爾半導(dǎo)體(Freescale)等公司，在今年稍早用“smart”與“book”的連接詞，來(lái)指稱(chēng)一種新型的、集合智能型手機(jī)與netbook特色的輕薄可攜式連網(wǎng)計(jì)算機(jī)。EETimes的原文報(bào)導(dǎo)中也多次使用該名詞報(bào)導(dǎo)了相關(guān)消息。

但 就在最近，由于EETimes刊登了一篇提及高通在采用ARM處理器的netbook上執(zhí)行Adobe Flash軟件的新聞，又用到“smartbook”這個(gè)詞，一位代表Smartbook公司的律師發(fā)出了信件主張?jiān)摴驹诙鄠€(gè)國(guó)家都有該名詞的所有權(quán)， 而EETimes的報(bào)導(dǎo)可能會(huì)讓讀者誤以為高通有權(quán)使用“smartbook”名詞。

因此，該封律師信要求EETimes停止使用該名詞，并移除所有仍在EETimes.com網(wǎng)站上搜尋得到的、有提到“smartbook”一詞的舊報(bào)導(dǎo)；而EETimes尚未決定是否要配合這樣的要求。(編按：中文版電子工程專(zhuān)輯網(wǎng)站的發(fā)行商與美國(guó)、歐洲版EETimes的發(fā)行商并非同一家，因此中文網(wǎng)站雖然也刊登過(guò)多篇提及smartbook一詞的報(bào)導(dǎo)或譯文，尚未接獲Smartbook這家公司的類(lèi)似來(lái)函。)

根據(jù)Smartbook公司所提供的資料，“smartbook”這個(gè)名詞是他們已經(jīng)正式在德國(guó)注冊(cè)的商標(biāo)名稱(chēng)，而高通也被德國(guó)禁止在當(dāng)?shù)厥褂迷撛~；高通只好在官方網(wǎng)站上加注：“基于德意志聯(lián)邦禁制令，指涉便攜計(jì)算機(jī)的“smartbook”一詞的所有權(quán)獨(dú)家屬于德國(guó)Smartbook公司”。

Smartbook公司的官網(wǎng)上則聲稱(chēng)，Smartbook這個(gè)移動(dòng)計(jì)算機(jī)系統(tǒng)商標(biāo)在德國(guó)、奧地利、瑞士、荷比盧、丹麥、瑞典、芬蘭、挪威、西班牙、葡萄牙、法國(guó)、摩納哥、意大利、英國(guó)、波蘭、捷克、南北韓、土耳其、俄羅斯、烏克蘭、澳洲與新加坡等地都受到保護(hù)。不過(guò)看來(lái)北美的美國(guó)與加拿大并不在范圍內(nèi)。

在高通給EETimes的官方聲明中，該公司表示，高通知悉Smartbook公司所擁有的法律權(quán)利，且基于“smartbook”這個(gè)名詞的描述與通用特性，并未聲稱(chēng)高通具備該名詞的所有權(quán)；高通指出，這個(gè)名詞已經(jīng)被許多其他公司、廣大消費(fèi)者甚至是產(chǎn)業(yè)分析師用來(lái)指稱(chēng)已有數(shù)家科技業(yè)者所提供的、結(jié)合智能型手機(jī)與netbook特性的一系列新產(chǎn)品。

高通并在聲明中指出，針對(duì)該名詞的權(quán)限相關(guān)法律問(wèn)題，該公司仍在了解詳細(xì)狀況，并試圖向德國(guó)有關(guān)當(dāng)局對(duì)于被禁止使用該詞的命令提出申訴；不過(guò)目前不準(zhǔn)使用該詞的狀況并未對(duì)高通的相關(guān)服務(wù)與產(chǎn)品出貨造成影響。

而“smartbook”這個(gè)名詞除了引發(fā)以上有趣的法律問(wèn)題，其實(shí)也讓人聯(lián)想到現(xiàn)在市場(chǎng)上大量充斥的、用以指稱(chēng)那些介于筆記本電腦與手機(jī)之間新型電子產(chǎn)品的新名詞；除了smartbook，還包括電子書(shū)(e-book)、迷你筆電(mini-notebooks)、移動(dòng)上網(wǎng)設(shè)備(mobile Internet devices)、netbook、智能型手機(jī)(smartphones)、平板計(jì)算機(jī)(tablet PCs)，還有最新的“cloudbook”

事實(shí)上，“netbook”這個(gè)名詞在被英特爾(Intel)拿來(lái)用之后，也有一家公司Psion Teklogix跳出來(lái)主張他們擁有該名詞的所有權(quán)；據(jù)了解這個(gè)爭(zhēng)議后來(lái)在庭外和解，只是相關(guān)細(xì)節(jié)并沒(méi)有被公開(kāi)。(編按：以上英文名詞的翻譯各家中文媒體也是大不相同，例如像smartbook與netbook，簡(jiǎn)體中文常翻成“智能本”、“上網(wǎng)本”，***媒體則是有的直接就稱(chēng)為迷你筆電、小筆電，電子工程專(zhuān)輯網(wǎng)站則多是以英文原文呈現(xiàn)。新型態(tài)電子產(chǎn)品越來(lái)越多，各種新名詞的使用也是讓人眼花撩亂；讀者是否也曾在工作中遇到類(lèi)似的問(wèn)題？歡迎討論！)