黃學(xué)東：大家好！今天我主要想和大家分享一下微軟的故事，相信一定會(huì)很激動(dòng)人心。但在正式分享之前，我想介紹一下人類進(jìn)化的歷程當(dāng)中語(yǔ)音起到了多大的作用。

達(dá)爾文的進(jìn)化論已經(jīng)說(shuō)明，最新的科學(xué)驗(yàn)證也再次證明，我們?nèi)撕痛笮尚蒁NA的相似度接近99%，就那1%的區(qū)別造就了我們是這個(gè)地球的主宰。為什么呢？因?yàn)槲覀兏斆鲉?？還是漫長(zhǎng)的進(jìn)化過(guò)程當(dāng)中有什么其他因素？計(jì)算機(jī)視覺(jué)非常重要，但動(dòng)物的視力其實(shí)比人還厲害，晚上的夜貓子看得比人更厲害，但我們?nèi)匀皇沁@個(gè)地球的主宰。最重要的原因之一是我們的語(yǔ)音和語(yǔ)言，所以大家可以在今天準(zhǔn)時(shí)地來(lái)到這個(gè)地方和我們一起討論人工智能激動(dòng)人心的進(jìn)展。語(yǔ)音和語(yǔ)言對(duì)人類的進(jìn)化是起到?jīng)Q定性作用的，當(dāng)然對(duì)人工智能的進(jìn)化也有同等的重要性。

微軟在過(guò)去的幾年當(dāng)中多次創(chuàng)造了接近人類水平的人工智能進(jìn)展。以今天的ImageNet作為圖像識(shí)別的標(biāo)準(zhǔn)，微軟兩年前就第一次在圖像識(shí)別斯坦福大學(xué)的ImageNet達(dá)到了超越人的水平。去年微軟又宣布公開(kāi)測(cè)試級(jí)對(duì)話系統(tǒng)Switchboard的最新成果最新成果。這是語(yǔ)音領(lǐng)域大家都很熟悉的一個(gè)很重要的任務(wù)，就是識(shí)別兩個(gè)人在電話上的交談，微軟第一次在業(yè)界達(dá)到了超過(guò)普通人的專業(yè)水平。今年在斯坦福大學(xué)的SQuAD閱讀理解挑戰(zhàn)賽，微軟再次達(dá)到了媲美人類的水平。上個(gè)月微軟再次創(chuàng)造了在中文和英文翻譯上達(dá)到了超過(guò)專業(yè)人員翻譯質(zhì)量的水平，這是前所未有的。所以這確實(shí)是一個(gè)激動(dòng)人心的時(shí)刻，人類進(jìn)化的長(zhǎng)河當(dāng)中語(yǔ)音起了決定性的作用，今天在人工智能的進(jìn)化當(dāng)中語(yǔ)音和語(yǔ)言會(huì)起到同樣的作用。

去年《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》有一篇封面文章，總結(jié)了過(guò)去的四十年語(yǔ)音和語(yǔ)言的重要進(jìn)展，早在五十年代IBM就開(kāi)始了機(jī)器翻譯的工作，那個(gè)時(shí)候我還沒(méi)有出生。過(guò)去的幾年當(dāng)中有三個(gè)很重大的歷史事件：蘋果第一次推出Siri，也就是手機(jī)上的個(gè)人助理。Google推出了基于神經(jīng)翻譯的產(chǎn)品，大大推動(dòng)了機(jī)器翻譯的進(jìn)步。微軟第一次在業(yè)界歷史性地創(chuàng)造了超越人的自然對(duì)話系統(tǒng)——語(yǔ)音識(shí)別系統(tǒng)。

這張圖顯示了過(guò)去的二十年當(dāng)中語(yǔ)音識(shí)別的同行們通過(guò)不懈的努力，創(chuàng)造出了很多輝煌的成果，但有一條紅線，就是Switchboard錯(cuò)誤率一直在10%以上，直到最近幾年因?yàn)?a href="http://www.brongaenegriffin.com/v/tag/448/" target="_blank">深度學(xué)習(xí)的進(jìn)展，微軟和IBM的公開(kāi)評(píng)測(cè)當(dāng)中一直起到了領(lǐng)頭羊的作用。

去年微軟是第一次達(dá)到了5.1%的水平，超過(guò)了普通轉(zhuǎn)錄人員的標(biāo)準(zhǔn)，也是非常激動(dòng)人心的進(jìn)展。采用的方法是組合了多種不同的深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，包括ResNet、LACE和BLSTM，通過(guò)并行的處理組合成了一個(gè)工程上完美的語(yǔ)音識(shí)別系統(tǒng)，其實(shí)在云上是不費(fèi)吹灰之力的，只是計(jì)算機(jī)的資源會(huì)比較多。

微軟在語(yǔ)音合成領(lǐng)域也有很多進(jìn)展。我們支持將近包括50種語(yǔ)言的語(yǔ)音合成系統(tǒng)，而且它的質(zhì)量也達(dá)到了4.3 MOS, 這是非常振奮人心的。

這是微軟和哈曼音箱聯(lián)合推出的聯(lián)想語(yǔ)音識(shí)別系統(tǒng)，喚醒智能音箱的時(shí)候不是非常自然，微軟最近和小米聯(lián)合推出了全雙工的語(yǔ)音對(duì)話系統(tǒng)，就是喚醒以后可以連續(xù)講，不需要每次都說(shuō)喚醒詞“小娜”再說(shuō)語(yǔ)音指令。這是微軟核心的語(yǔ)音技術(shù)在中國(guó)落地的一個(gè)非常好的案例，它的基本思想非常簡(jiǎn)單，就是我跟你講話，比如我見(jiàn)到鄧院士每次都說(shuō)“鄧院士，今天你好嗎？”“鄧院士，你今天吃飯了沒(méi)有？”所以大家會(huì)覺(jué)得很煩，全雙工的系統(tǒng)只要喚醒一次，接下來(lái)就可以很自然地跟它交互。

大家可以看出，全雙工的語(yǔ)音交互在中國(guó)已經(jīng)落地，和小米的合作產(chǎn)品今天可以很便宜地買到一臺(tái)，讓它幫你掃地、開(kāi)燈、看股票，這些都沒(méi)問(wèn)題，如果實(shí)在閑得慌的話可以和小冰聊天斗嘴，這是已經(jīng)落地的產(chǎn)品。

和大家介紹一下最近微軟在機(jī)器翻譯上的重大突破。就像《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》說(shuō)過(guò)的，1954年開(kāi)始IBM Wason就開(kāi)始了機(jī)器翻譯的研發(fā)工作，那個(gè)時(shí)候是傳統(tǒng)的機(jī)器翻譯，根據(jù)自然語(yǔ)言的處理方法。后來(lái)IBM再次引導(dǎo)了新潮流，將語(yǔ)音識(shí)別的核心技術(shù)統(tǒng)計(jì)方法使用在機(jī)器翻譯上，Peter Brown這些人把語(yǔ)音翻譯的質(zhì)量推向了新高度。過(guò)去的幾年因?yàn)樯窠?jīng)網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)的進(jìn)步，我們?cè)俅伟褭C(jī)器翻譯推向了新的高度，但還沒(méi)有達(dá)到人的水平。

非常振奮人心的是，今年微軟公司首次在公開(kāi)測(cè)試當(dāng)中中英新聞翻譯當(dāng)中第一次達(dá)到了類人的水平，這是非常了不起的歷史性里程碑，這樣對(duì)幫助中國(guó)的聲音走向世界是毫無(wú)疑問(wèn)的，因?yàn)榉g的水平和專業(yè)人員是同等可比的。

微軟不僅是在研發(fā)上進(jìn)行推廣，實(shí)際上很多產(chǎn)品已經(jīng)落地。比如PPT，你們只要下載一個(gè)Presentation Translator的插件，所有的講話可以同聲翻譯、同聲傳錄，而且是免費(fèi)的。下載以后可以支持60種語(yǔ)言、100個(gè)人在課堂上同步交流。演講之前可以讓大家掃描二維碼，通過(guò)微軟翻譯的手機(jī)應(yīng)用可以加入對(duì)話。大家知道，字幕當(dāng)中只能顯示一種語(yǔ)言，如果是60種語(yǔ)言怎么辦？沒(méi)關(guān)系，也可以顯示在你的手機(jī)上面。

分享一下我個(gè)人的經(jīng)歷，我在八十年代離開(kāi)清華，當(dāng)時(shí)在清華學(xué)的都是美式英語(yǔ)，然后到蘇格蘭愛(ài)丁堡大學(xué)留學(xué)，當(dāng)時(shí)我就懵了，因?yàn)樘K格蘭教授的口音非常嚴(yán)重，當(dāng)時(shí)我就想要是有一個(gè)字幕機(jī)多好？那是三十年前的痛點(diǎn)，今天可以很驕傲地告訴大家，這個(gè)痛點(diǎn)早就可以由微軟Office免費(fèi)為大家提供同聲翻譯服務(wù)。大家可以讓教授在臺(tái)上講蘇格蘭英語(yǔ)，臺(tái)下可以在你的手機(jī)上看到從希臘文到廣東話的近60種語(yǔ)言的實(shí)時(shí)字幕翻譯。這是非常振奮人心的時(shí)刻，如果今天還有哪位同學(xué)要去蘇格蘭留學(xué)，我想大家不會(huì)再為蘇格蘭英語(yǔ)而苦惱了。

所謂的中英翻譯達(dá)到人的水平是怎么回事？這是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的新聞翻譯任務(wù)，也是在業(yè)界廣泛使用的。在這之前，中國(guó)的搜狗在這個(gè)測(cè)試集上做到了最優(yōu)秀，可以看出如果要人來(lái)評(píng)估，第三行的搜狗基本上是62分，就像老師打分一樣，把這個(gè)東西翻譯過(guò)來(lái)以后如果是十全十美的學(xué)生可以拿100分，如果出了很多錯(cuò)誤的話這個(gè)老師非常嚴(yán)厲，可能會(huì)給零分。在微軟技術(shù)突破之前，業(yè)界在這個(gè)測(cè)試任務(wù)上最先進(jìn)的機(jī)器翻譯系統(tǒng)是中國(guó)搜狗，達(dá)到了62.3分，現(xiàn)有的產(chǎn)品我也不說(shuō)是誰(shuí)的產(chǎn)品了，以免大家覺(jué)得我們對(duì)同行有不誠(chéng)之意，只有54分左右。如果今天用微軟的Microsoft Translator也只有56分，勉強(qiáng)及格。微軟最新的機(jī)器翻譯突破分?jǐn)?shù)達(dá)到69分，拿到中英翻譯執(zhí)照的專業(yè)翻譯人員得出的結(jié)果是68.5分，所以如果大家是翻譯人員水平是67.3分。這是最新的機(jī)器中英翻譯第一次取得歷史性突破，對(duì)中國(guó)走向世界是非常有積極意義的。

下面簡(jiǎn)單介紹一下這個(gè)突破是怎么回事，它的主要核心技術(shù)用的是Transformer的機(jī)器翻譯模型。

微軟亞洲研究院自主研發(fā)的Dual Translation Learning，就是大家在中英翻譯的時(shí)候，翻譯成英文后再用一下反向翻譯，就是英翻中，保證這兩種翻譯的一致性比較好，可以得到一個(gè)最高、最優(yōu)的聯(lián)合優(yōu)化目標(biāo)函數(shù)。通過(guò)這樣一個(gè)正向和反向的翻譯，我們可以大大提高現(xiàn)有機(jī)器翻譯的質(zhì)量，這是和人進(jìn)行翻譯的過(guò)程類似的機(jī)器學(xué)習(xí)的新算法，機(jī)器翻譯上取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步。

大家在做翻譯作業(yè)的時(shí)候翻完了一遍是不是想再翻一遍把它優(yōu)化？所以我們還有一個(gè)Deliberation，就是可以在第一次翻譯的基礎(chǔ)上同步優(yōu)化，這樣也更進(jìn)一步提高了機(jī)器翻譯的質(zhì)量。

我們還有從左到右、從右到左的聯(lián)合優(yōu)化函數(shù)，再一次提高了機(jī)器翻譯的質(zhì)量，就是因?yàn)檫@些聯(lián)合系統(tǒng)的組合造就了我們歷史性地第一次達(dá)到了中翻英超人的水平。要做其它語(yǔ)言同樣是沒(méi)有問(wèn)題的，我們希望其他語(yǔ)言和中英翻譯的落地很快就會(huì)產(chǎn)業(yè)化，再再過(guò)一些時(shí)候你們?cè)儆肕icrosoft Translator的時(shí)候會(huì)享受到與真人相似的機(jī)器翻譯質(zhì)量。

這是微軟公司在斯坦福大學(xué)對(duì)話文本理解上的進(jìn)步，過(guò)去的幾年當(dāng)中斯坦福大學(xué)建立了圖像認(rèn)識(shí)的標(biāo)準(zhǔn)，現(xiàn)在自然語(yǔ)言處理方面也有一個(gè)華人教授和他的團(tuán)隊(duì)建立了閱讀理解系統(tǒng)，微軟亞洲研究院和微軟的同事們又一次達(dá)到了超人的水平。

特定的認(rèn)識(shí)對(duì)話方面的水平確實(shí)是相當(dāng)高的，用的方法也像機(jī)器學(xué)習(xí)、機(jī)器翻譯的系統(tǒng)一樣有一個(gè)Embedding，通過(guò)不斷的深度優(yōu)化達(dá)到最優(yōu)的結(jié)果，就像現(xiàn)在的機(jī)器翻譯一樣。

剛才我講的過(guò)程是從認(rèn)知到感知的循環(huán)系統(tǒng)，大家在對(duì)話的時(shí)候閉著眼睛也能聽(tīng)懂，但聽(tīng)懂的效果不是很好，睜開(kāi)眼睛的話一定會(huì)幫助你理解語(yǔ)義，所以在人的交互過(guò)程當(dāng)中一定是Congnitive Intelligence和Perceptive Intelligience的共同進(jìn)展，現(xiàn)在自主學(xué)習(xí)、知識(shí)積累和長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃方面沒(méi)有多大進(jìn)展，所以大家不要聽(tīng)人工智能的忽悠，現(xiàn)在我們基本上還早得很。機(jī)器翻譯現(xiàn)在是基于這兩種智能過(guò)渡的一個(gè)小成果。我們非常高興，也非常激動(dòng)人心，因?yàn)閺母兄秸J(rèn)知的過(guò)程當(dāng)中人工智能深度學(xué)習(xí)終于有了一個(gè)長(zhǎng)足的進(jìn)步。

微軟AI的平臺(tái)把所有的認(rèn)知服務(wù)都打包到了Azure這個(gè)云上，從最底層的核心架構(gòu)到最高層的算法都有，大家可以去微軟的平臺(tái)選用、享受、分享微軟的最新人工智能研發(fā)進(jìn)展和工程化的結(jié)果。

這是第三方對(duì)微軟、Google和亞馬遜在語(yǔ)音和語(yǔ)言API方面的評(píng)估，可以看出微軟中間綠顏色的比較多，這當(dāng)然是符合大家預(yù)期的。另外想介紹一下幾個(gè)簡(jiǎn)單的例子：極易中文學(xué)校是在西雅圖的一個(gè)創(chuàng)新。海外的很多華人學(xué)習(xí)中文非常困難，他們用微軟的語(yǔ)音認(rèn)知服務(wù)，小孩學(xué)中文的興趣大大進(jìn)步了，不僅是興趣進(jìn)步，而且做家庭作業(yè)和掌握中文的速度也有一個(gè)長(zhǎng)足的進(jìn)步。所以用人工智能服務(wù)于教育，幫助小孩擴(kuò)展中文文化，這在西雅圖極易中文學(xué)校已經(jīng)得到了非常高度的認(rèn)可。我們知道中國(guó)的華為公司包括Mate10都預(yù)裝了微軟認(rèn)知服務(wù)的機(jī)器翻譯系統(tǒng)。我們最近跟小米生態(tài)系統(tǒng)中要推出的魔芋翻譯機(jī)，更是人工智能翻譯的一大杰出代表。