天擼了！昨天微信翻譯因?yàn)槌鯞ug被網(wǎng)友送上熱搜，網(wǎng)友質(zhì)疑微信在翻譯明星內(nèi)容時(shí)，結(jié)果是近乎“惡搞”。

當(dāng)輸入：“you play basketball like caixukun”時(shí)，微信翻譯為：“你的籃球打得真好。”

微信團(tuán)隊(duì)對(duì)此回應(yīng)道：“很抱歉，由于我們的翻譯引擎在翻譯一些沒(méi)有進(jìn)行過(guò)訓(xùn)練的非正式英文詞匯時(shí)出現(xiàn)誤翻，導(dǎo)致部分語(yǔ)句翻譯出現(xiàn)問(wèn)題，目前正在緊急修復(fù)中?！?/p>

經(jīng)過(guò)微信團(tuán)隊(duì)的緊急修復(fù)，目前再次輸入該語(yǔ)句時(shí)，翻譯結(jié)果改為英文結(jié)果：

翻譯軟件頻出Bug

這不是微信翻譯第一次“胡亂自主”翻譯了，之前曾出現(xiàn)過(guò)“ohh”的翻譯Bug。用戶在微信輸入“ohh”三個(gè)字母，點(diǎn)擊翻譯，其結(jié)果為：留在我身邊。

這一浪漫翻譯被用戶譽(yù)為“表白神器”，并強(qiáng)烈隔空對(duì)話微信：程序員哥哥的浪漫我們收下了，這個(gè)Bug不要改！所以今天微信ohh的翻譯仍保留“留在我身邊”。

與微信翻譯浪漫的Bug相反的事，谷歌翻譯的Bug顯得很“詭異”了。

去年七月，有人發(fā)現(xiàn)在谷歌線上翻譯輸入18個(gè)英文字“dog”，選擇將其從毛利文翻譯成英文時(shí)，結(jié)果竟是末日正在接近的預(yù)言：

“Doomsday Clock is three minutes at twelve We are experiencing characters and a dramatic developments in the world, which indicate that we are increasingly approaching the end times and Jesus’ return.”(末日時(shí)鐘指向12點(diǎn)3分，我們正在經(jīng)歷世界上的人物和戲劇性的發(fā)展，這表明我們?cè)絹?lái)越接近終結(jié)的時(shí)間和耶穌的回歸。)

這是翻譯嗎？感覺(jué)是在通暗號(hào)呢？是不是覺(jué)得這機(jī)器翻譯訓(xùn)練來(lái)訓(xùn)練去，都快成精了！不僅會(huì)撩妹，還會(huì)吐預(yù)言！

幸好后來(lái)谷歌公司回應(yīng)道，“這只是將無(wú)意義的話放進(jìn)系統(tǒng)，再產(chǎn)生無(wú)意義的話的一種功能?！?/p>

潛臺(tái)詞是大家別那么無(wú)聊，都散了吧。

機(jī)器翻譯的不足與未來(lái)

大家還記得幾年前的機(jī)器翻譯是如何嗎？生硬、語(yǔ)句不通、無(wú)法使用。

后來(lái)谷歌在其翻譯工具中增加了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，使得機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確率有了大大的提高。但目前仍不能全然替代人工翻譯。

為什么呢？

一位譯者表示：目前機(jī)翻仍會(huì)存在復(fù)雜句語(yǔ)法分析錯(cuò)誤，斷詞錯(cuò)誤，漏掉關(guān)鍵字、詞、定狀補(bǔ)語(yǔ)等。所以平常他們是讓機(jī)器做到初翻，再結(jié)合人工翻譯。

為什么迄今為止一直沒(méi)有準(zhǔn)確的語(yǔ)言翻譯？

Jacksonville大學(xué)西班牙語(yǔ)、拉美文學(xué)和國(guó)際研究副教授豪爾赫·馬吉福（Jorge Majfud）博士回答說(shuō)：“問(wèn)題是翻譯技術(shù)顧及‘整個(gè)’句子的能力還不夠。一個(gè)單詞的意思要放在句子中理解，句子的意思則要放在段落中分析，而文本的意思又取決于大背景下的含義，即文化和說(shuō)話人意圖等。”

那為什么機(jī)器翻譯如此艱難，但谷歌、微軟、百度、阿里、騰訊等大公司仍不費(fèi)余力地發(fā)展機(jī)器翻譯技術(shù)呢？

因?yàn)榇蠹叶枷虢ㄔ煲蛔夹g(shù)的“巴別塔”來(lái)實(shí)現(xiàn)不同語(yǔ)種間的無(wú)障礙溝通。例如讓不懂外語(yǔ)的人也能輕松出國(guó)，這需要翻譯工具；一家中國(guó)公司需要在國(guó)外開(kāi)拓市場(chǎng)，也需要在翻譯。人工翻譯成本高、花費(fèi)時(shí)間多，所以搶占全球化市場(chǎng)迫切需要準(zhǔn)確的機(jī)器翻譯。

但機(jī)器翻譯仍有漫漫的長(zhǎng)路要走，畢竟我們?nèi)祟愖约簻贤〞r(shí)，有時(shí)候也搞不懂對(duì)方在想什么。不然也不會(huì)有這樣的送命題：“程序員真的覺(jué)得寫代碼比女朋友重要嗎？”

大概在技術(shù)人眼里：“從數(shù)據(jù)的角度上講，語(yǔ)言是一種野性的東西”，程序員的女朋友也是。

最后送大家一句話，試試看翻譯？

?????????????????????????