隨著124屆廣交會開幕，由大學(xué)生組成的“翻譯舉牌族”作為廣交會的特色一景又在場館外上演。而在場館內(nèi)，集合了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯（NMT）、文字識別（OCR）、語音識別（ASR）、語音合成（TTS）等AI最新技術(shù)應(yīng)用的智能翻譯機(jī)吸引著大批展商駐足，受到越來越多的關(guān)注。

這“一內(nèi)一外”兩種迥然不同的翻譯服務(wù)畫面是廣交會翻譯服務(wù)方式的折射，將視野從“翻譯舉牌族”拓展到廣交會翻譯發(fā)展的時(shí)間長河中，在接近半個(gè)多世紀(jì)的時(shí)光里，廣交會的翻譯服務(wù)方式又經(jīng)歷了怎樣的變遷？

70年代以前 外商：我們不能自己請翻譯

時(shí)任山東對外貿(mào)易局副局長張新回憶六七十年代的廣交會時(shí)說，“那時(shí)候是計(jì)劃經(jīng)濟(jì)時(shí)代，外貿(mào)進(jìn)出口經(jīng)營權(quán)完全集中在國家的各類專業(yè)進(jìn)出口總公司，并對省市實(shí)行條條管理。也就是說，企業(yè)生產(chǎn)出商品，由各類專業(yè)外貿(mào)公司統(tǒng)一收購后，再出口?！?/p>

交易會中，在每個(gè)交易館里,都突出一個(gè)中心臺，展出一些主要出口的商品。周圍是許多小的談判間。談判間里配有樣品、業(yè)務(wù)員和專門的翻譯，門口寫著這個(gè)房間主要出售的商品名稱，采購商要進(jìn)去得先預(yù)約談判時(shí)間。據(jù)參展的外國客商回憶?！爱?dāng)時(shí)人們對外國人不太熟悉，沒人愿意和我們說話，看我們的眼光也像看怪物。我們不能自己請翻譯，談生意時(shí)必須用展出單位請的翻譯?！?/p>

一位曾擔(dān)任翻譯的老廣交說，那會參加廣交會首先要學(xué)習(xí)3天，內(nèi)容主要是穿著打扮和禮儀，以便更好和外商進(jìn)行文化交流。

80年代 外商一頭霧水的“business”翻譯

1978年之后的我國開始專心搞經(jīng)濟(jì)，廣交會名字由中國出口商品交易會機(jī)關(guān)改為廣州對外貿(mào)易中心，實(shí)行企業(yè)化的經(jīng)營管理，到1989年，結(jié)束了國家財(cái)政撥款辦交易會的歷史。

在這期間，貿(mào)易洽談均由進(jìn)出口公司的業(yè)務(wù)員承擔(dān)，同時(shí)兼顧翻譯工作。當(dāng)時(shí)業(yè)務(wù)員名片上的頭銜也都直譯為“business”，常常令外商一頭霧水。一位已經(jīng)八十多歲的廣州人梁某，曾因?yàn)闀⒄Z，被抽調(diào)到廣交會，在外貿(mào)業(yè)務(wù)崗位上干了20多年，談到廣交會的翻譯工作時(shí)說，“那時(shí)會期大半個(gè)月，還有午休時(shí)間，客商來得不集中，有時(shí)一天只接待幾個(gè)客戶。我們有時(shí)在賓館睡到十點(diǎn)多才進(jìn)館，或者抽空去越秀公園走走，還曾經(jīng)拉著客商在蘭圃喝茶談生意，一聊就是半天?！?/p>

90年代 場館外排起長長的隊(duì)伍學(xué)生翻譯仔

90年代后，隨著1988年我國全面推行對外貿(mào)易承包責(zé)任制，企業(yè)參與國際分工和國際市場競爭的微觀主體地位終于得到確立，與外國人做生意的主角成了企業(yè)。廣交會真正出現(xiàn)了市場化翻譯，大量英語專業(yè)大學(xué)生與賣家淺談后被使用。

隨后，我國加入世貿(mào)組織，外貿(mào)經(jīng)營權(quán)進(jìn)一步放開，更多的企業(yè)涌向交易會，希望能夠借助這個(gè)平臺跳向國際市場，廣交會也成為廣州城最盛大的節(jié)日。大學(xué)生們在展館外排起了長長隊(duì)伍，尋求翻譯之職，“舉牌翻譯族”成為廣交會的特色一景。

廣東外語外貿(mào)大學(xué)從1991年就開始服務(wù)廣交會，廣外學(xué)生處處長、連續(xù)七年擔(dān)任廣交會實(shí)習(xí)帶隊(duì)指導(dǎo)老師的謝應(yīng)東回憶道，“實(shí)習(xí)人數(shù)由原來的幾十人擴(kuò)大到幾百人，最多的時(shí)候有兩千人，整個(gè)接待、咨詢、會務(wù)的對外聯(lián)絡(luò)，基本被我們‘壟斷’了?！?/p>

第116屆廣交會上，廣外學(xué)子們的服務(wù)贏得外商的贊賞

廣州對外貿(mào)易學(xué)院學(xué)生參加廣交會實(shí)習(xí)前外事培訓(xùn)

AI時(shí)代 智能翻譯機(jī)成為廣交會的翻譯“新寵”

今年，廣交會迎來了一位特殊的翻譯。

在場館內(nèi)，記者發(fā)現(xiàn)，不少中外客商手持網(wǎng)易有道旗下的智能翻譯機(jī)——有道翻譯王進(jìn)行洽談，一個(gè)只有100g的硬件成為了外貿(mào)人群的隨身翻譯。

有道翻譯王2.0Pro是有道旗下智能翻譯硬件的第二代產(chǎn)品，應(yīng)用了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯（NMT）、文字識別（OCR）、語音識別（ASR）、語音合成（TTS）在內(nèi)的業(yè)界領(lǐng)先的四大核心技術(shù)手段，翻譯語言覆蓋全球191個(gè)國家和地區(qū)，實(shí)現(xiàn)了中英日韓4種離線語音互譯，43種語言在線互譯，翻譯質(zhì)量媲美專業(yè)八級。考慮到高頻的旅行和商務(wù)需求，有道翻譯王還支持拍照翻譯、語音助手、語音記事等多功能，滿足不同場景的翻譯需求。

“這幾天來體驗(yàn)有道翻譯王的客商非常多，最新的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)使得翻譯結(jié)果更準(zhǔn)確了，而且沒有網(wǎng)絡(luò)也可以隨身翻譯，這對于經(jīng)常出國的商務(wù)人士來說非常方便”，網(wǎng)易有道的負(fù)責(zé)人表示，“有道翻譯王支持43中語言，覆蓋了包括英語、泰語、印尼語、越南語等‘一帶一路’主要國家語言，廣交會很多展商體驗(yàn)完都很興奮?！?/p>

記者隨機(jī)采訪到一位正在體驗(yàn)的東南亞展商，“廣交會的路牌指示還沒有我們國家的語言，大部分展臺也只是標(biāo)注了漢語和英語，像產(chǎn)品說明書、菜單路牌這些在線翻譯要一字一字輸入很麻煩，所以必須帶翻譯，有道翻譯王可以拍照翻譯，實(shí)在是太神奇了，我想未來有一天我們出門都可以不用帶專門的翻譯了。”

從指定翻譯到“翻譯舉牌族”，再到AI智能翻譯機(jī)，廣交會隨著時(shí)代的變化，也逐漸與科技摩擦出新的火花，為“中國制造”提供了走向世界最有力的平臺。翻譯技術(shù)所呈現(xiàn)的，不僅僅是中外貿(mào)易中交流工具的變遷，也在貿(mào)易過程中彰顯著領(lǐng)先的科技實(shí)力。