資料介紹
我接觸 ARM 的歷史約 4 年,早期是很欣賞這類處理器,到了后來(lái)切身使用它們的機(jī)會(huì)越來(lái)越多,
慢慢地有了感覺(jué),也更加喜歡了。在偶然聽(tīng)說(shuō) Cortex-M3 后,我就冥冥地感到它不尋常。只是因?yàn)?/p>
其它工作一直沒(méi)有去了解它,直到今年初才進(jìn)一步學(xué)習(xí),很快就覺(jué)得相知恨晚。當(dāng)時(shí)只能看 ARM 官
方的重量級(jí)資料,在看到這本書(shū)的英文原稿后,更感覺(jué)被電到了一樣,于是突然有了把它翻譯成中
文的沖動(dòng)。經(jīng)過(guò)累計(jì)約 150 個(gè)小時(shí)的奮戰(zhàn),終于有了此譯稿。在翻譯過(guò)程中,我始終采用下列指導(dǎo)
思想:
1. 盡量使用短句,并且把句子口語(yǔ)化。我認(rèn)為高深的道理不一定要用高級(jí)的語(yǔ)法句型才能表達(dá)。
想想看,即使是幾位博士互相聊天討論一個(gè)課題,也還是使用口語(yǔ)吧,而且火花往往就是在這
種討論中產(chǎn)生呢!
2. 多用修辭方法,并且常常引用表現(xiàn)力強(qiáng)的詞匯——甚至包括網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)和膾炙人口的歌詞。另外,
有時(shí)會(huì)加工句子,使得風(fēng)格像是對(duì)話。這樣做的目的是整個(gè)文風(fēng)更鮮活——有點(diǎn)像為寫(xiě)出高分
作文而努力的樣子。這點(diǎn)可能與很多學(xué)術(shù)著作的“嚴(yán)肅、平實(shí)”文風(fēng)不同,也是一次大膽的嘗
試。還希望讀者不吝給予反饋。
3. 在“宏觀”上直譯,在“微觀”上意譯。英語(yǔ)不僅單一句子的語(yǔ)法和漢語(yǔ)不同,并且句子的連
貫方式也與漢語(yǔ)不同。因此在十幾個(gè)到幾十個(gè)單詞的范圍內(nèi),我先把它們翻譯成腦子里的“中
間語(yǔ)言”,再把中間語(yǔ)言翻譯成漢語(yǔ)。這樣,就最大地避免了貽笑大方的“英式漢語(yǔ)”。
4. 有些術(shù)語(yǔ)名詞不方便翻譯成漢語(yǔ),或者目前的翻譯方式不統(tǒng)一,或者與其它術(shù)語(yǔ)翻譯的結(jié)果很
接近,如 error 和 fault,就只能用英語(yǔ)意會(huì)。此時(shí)我就保留英文單詞,相信這樣比硬生生地
翻譯成漢語(yǔ)還好。這些詞匯主要是:retarget, fault, region 等。另外,英文中有一個(gè)很能
精練表達(dá)“兩者都”意思的單詞及其用法:”both”,我也常常保留之。
- 《STM32 Cortex-M3權(quán)威指南》宋巖譯 58次下載
- 《Cortex‐M3 權(quán)威指南》中文版閱讀筆記 0次下載
- Cortex-M3技術(shù)參考手冊(cè)中文版 0次下載
- Cortex-M3權(quán)威指南 Joseph Yiu 著 0次下載
- Cortex-M3權(quán)威指南中文版資源下載 0次下載
- 《ARM Cortex-M3權(quán)威指南》筆記資料下載
- CORTEX-M3設(shè)備通用用戶權(quán)威指南詳細(xì)原版資料免費(fèi)下載 0次下載
- Cortex-M3權(quán)威指南中文版資料 0次下載
- 深入學(xué)習(xí)ARM Cortex-M3的權(quán)威級(jí) 9次下載
- Cortex-M3操作指南 3次下載
- CCS4.0入門指南中文版 0次下載
- ARM Cortex-M3權(quán)威指南 48次下載
- Cortex-M3權(quán)威指南CnR2(電子書(shū)) 0次下載
- Cortex-M3權(quán)威指南介紹 0次下載
- cortex-m3權(quán)威指南
- 強(qiáng)大的Arm? Cortex?-M3內(nèi)核(下) 1285次閱讀
- Cortex-M3中斷優(yōu)先級(jí)的相關(guān)知識(shí) 2797次閱讀
- 美信cortex-m3內(nèi)核芯片的啟動(dòng)過(guò)程及連接文件介紹 1607次閱讀
- 進(jìn)入OS前的兩步:PendSV(任務(wù)切換) 2243次閱讀
- 基于FPGA搭建ARM Cortex-M3 SoC軟核 2634次閱讀
- 如何定制一顆ARM Cortex-M3 SoC軟核 2292次閱讀
- 米爾科技ARM Cortex-M3教程指南 2872次閱讀
- 米爾科技NXP LPC1857 LPC1850 Cortex-M3開(kāi)發(fā)板概述 4396次閱讀
- Cortex-M3處理器中斷和FreeRTOS中斷優(yōu)先級(jí)配置 7136次閱讀
- 學(xué)習(xí)Cortex-M3時(shí),我們必須要知道必要的縮略語(yǔ) 4501次閱讀
- STM32的Cortex-M3中斷異常處理 8313次閱讀
- DesignStart Cortex-M3軟件開(kāi)發(fā)網(wǎng)上課程 5863次閱讀
- ARM Cortex M3/M4微控制器最大效率設(shè)計(jì)三秘訣 3671次閱讀
- 采用ARM Cortex-M3的USB熱電偶溫度測(cè)量系統(tǒng)電路圖 3933次閱讀
- 采用Cortex-M3的12位4-20mA環(huán)路供電型熱電偶測(cè)量系統(tǒng) 2624次閱讀
下載排行
本周
- 1索尼333ESL電路圖資料
- 10.11 MB | 2次下載 | 免費(fèi)
- 2TINA-TI 模擬電路設(shè)計(jì)、仿真和分析軟件中文教程
- 3.83 MB | 0次下載 | 5 積分
- 3SS6548D40V 直流有刷電機(jī)驅(qū)動(dòng)芯片中文資料
- 1.55 MB | 次下載 | 1 積分
- 4SS6235M 4A 33V性價(jià)比超高電機(jī)驅(qū)動(dòng)芯片中文資料
- 1.26 MB | 次下載 | 免費(fèi)
- 5FP7195-中文應(yīng)用說(shuō)明書(shū)
- 0.93 MB | 次下載 | 免費(fèi)
- 6VSA101-G250T01-I 電壓傳感器產(chǎn)品使用手冊(cè)
- 0.72 MB | 次下載 | 免費(fèi)
- 7FS4056E系列單節(jié)線線充電IC
- 2.41 MB | 次下載 | 免費(fèi)
- 8FS5281E(5V USB輸入雙節(jié)鋰電池串聯(lián)應(yīng)用升壓充電管理IC)
- 3.30 MB | 次下載 | 免費(fèi)
本月
- 148V到5KW無(wú)橋LLC雙向逆變器的電路原理圖免費(fèi)下載
- 0.26 MB | 157次下載 | 10 積分
- 22KW逆變側(cè)功率管的損耗如何進(jìn)行計(jì)算詳細(xì)公式免費(fèi)下載
- 0.40 MB | 33次下載 | 2 積分
- 3高功率密度碳化硅MOSFET軟開(kāi)關(guān)三相逆變器損耗分析
- 2.27 MB | 33次下載 | 5 積分
- 4STM32F10x參考手冊(cè)資料
- 13.64 MB | 12次下載 | 1 積分
- 5光伏并網(wǎng)逆變器原理
- 7.31 MB | 7次下載 | 2 積分
- 6SW5099規(guī)格書(shū)
- 1.37 MB | 6次下載 | 1 積分
- 7星火6J3-1交直流二波段收音機(jī)電路圖資料
- 1.86 MB | 6次下載 | 免費(fèi)
- 8S7-200 可編程序控制器系統(tǒng)手冊(cè)
- 12.81 MB | 5次下載 | 免費(fèi)
總榜
- 1matlab軟件下載入口
- 未知 | 935134次下載 | 10 積分
- 2開(kāi)源硬件-PMP21529.1-4 開(kāi)關(guān)降壓/升壓雙向直流/直流轉(zhuǎn)換器 PCB layout 設(shè)計(jì)
- 1.48MB | 420064次下載 | 10 積分
- 3Altium DXP2002下載入口
- 未知 | 233089次下載 | 10 積分
- 4電路仿真軟件multisim 10.0免費(fèi)下載
- 340992 | 191422次下載 | 10 積分
- 5十天學(xué)會(huì)AVR單片機(jī)與C語(yǔ)言視頻教程 下載
- 158M | 183352次下載 | 10 積分
- 6labview8.5下載
- 未知 | 81600次下載 | 10 積分
- 7Keil工具M(jìn)DK-Arm免費(fèi)下載
- 0.02 MB | 73818次下載 | 10 積分
- 8LabVIEW 8.6下載
- 未知 | 65991次下載 | 10 積分
評(píng)論