科大訊飛

科大訊飛股份有限公司（IFLYTEK CO.，LTD.），前身安徽中科大訊飛信息科技有限公司，成立于1999年12月30日，2014年4月18日變更為科大訊飛股份有限公司，專(zhuān)業(yè)從事智能語(yǔ)音及語(yǔ)言技術(shù)研究、軟件及芯片產(chǎn)品開(kāi)發(fā)、語(yǔ)音信息服務(wù)及電子政務(wù)系統(tǒng)集成 。擁有靈犀語(yǔ)音助手 ，訊飛輸入法等優(yōu)秀產(chǎn)品。

科大訊飛翻譯機(jī)怎么樣

曉譯翻譯機(jī)首次亮相在2016年科大訊飛年度發(fā)布會(huì)上，當(dāng)時(shí)的科大訊飛輪值總裁胡郁用這款神器和外國(guó)友人進(jìn)行了一番中英文之間的無(wú)障礙交流，技驚四座。 搭載科大訊飛國(guó)際絕對(duì)領(lǐng)先的機(jī)器翻譯和口語(yǔ)翻譯技術(shù)水平，曉譯翻譯機(jī)能實(shí)現(xiàn)語(yǔ)音輸入實(shí)時(shí)的中英、漢維多語(yǔ)種翻譯，目前在衣食住行等日常生活領(lǐng)域達(dá)到了大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)水平。不論是學(xué)習(xí)、工作、出國(guó)旅行，還是和少數(shù)民族進(jìn)行交流，曉譯都能大展身手，做你的便攜翻譯官！

曉譯翻譯機(jī)還在不斷拓展和學(xué)習(xí)更多語(yǔ)種，包括漢藏、漢蒙、中日、中韓、中哈、中俄、中法、中德等，未來(lái)曉譯翻譯機(jī)不僅能在我國(guó)這樣一個(gè)存在多民族語(yǔ)言的國(guó)家能打破交流隔閡，更會(huì)走遍世界，讓不同語(yǔ)言之間的交流變得更為順暢。目前曉譯翻譯機(jī)在京東上第一批貨已經(jīng)售罄，正在火熱預(yù)售中。

曉譯有黑白兩色可選，巴掌大小，機(jī)身采用鋁合金加塑料的配合材質(zhì)。

藍(lán)色是輸入中文，紅色是輸入英文（其他語(yǔ)言有待開(kāi)放）中間是人工翻譯按鍵（預(yù)留功能）。

人工翻譯按鍵上邊半圈是音量指示燈，音量表現(xiàn)不俗。下邊分別是聯(lián)網(wǎng)指示燈、電源指示燈和數(shù)據(jù)傳輸指示燈。

曉譯翻譯機(jī)配備了一個(gè)APP，APP中也支持語(yǔ)音中英語(yǔ)音實(shí)時(shí)翻譯，并且還帶有顯示即時(shí)語(yǔ)音識(shí)別和翻譯的“面對(duì)面翻譯功能”。

藍(lán)牙配對(duì)之后你可以通過(guò)APP設(shè)置WIFI，翻譯語(yǔ)言（目前僅支持中英互譯）男女聲音切換等基本操作。

使用過(guò)的體驗(yàn)

聯(lián)網(wǎng)方式1：Wifi，外部wifi或者手機(jī)熱點(diǎn)。（出國(guó)的話(huà)就從首都機(jī)場(chǎng)租一個(gè)mifi或者買(mǎi)一個(gè)中國(guó)移動(dòng)的境外游流量。）

聯(lián)網(wǎng)方式2：插卡。Nano卡槽，國(guó)內(nèi)三大運(yùn)營(yíng)商都兼容。我插上自己的移動(dòng)卡試驗(yàn)了兩次，平均需要十幾秒的時(shí)間識(shí)別到網(wǎng)絡(luò)，提示“正在使用數(shù)據(jù)網(wǎng)絡(luò)”。這個(gè)時(shí)候，打自己的電話(huà)會(huì)提示正在通話(huà)中。在電梯里無(wú)法使用，盡管現(xiàn)在的手機(jī)已經(jīng)電梯地鐵都無(wú)壓力了，想必因?yàn)槎ㄎ徊皇鞘謾C(jī)，所以通信方面沒(méi)有類(lèi)似華為雙天線(xiàn)一類(lèi)的通信黑科技。

吐槽1：必須說(shuō)一下，“曉譯”是通過(guò)藍(lán)牙連接手機(jī)以后再用APP配網(wǎng)，和設(shè)備輻射熱點(diǎn)再手機(jī)配網(wǎng)這種主流方法不同，為什么是藍(lán)牙的邏輯我也不明所以，反正表現(xiàn)出來(lái)就是，配網(wǎng)不是很快。最醉關(guān)鍵的是，每次想要更改“曉譯”的設(shè)置的話(huà)（比如切換男女聲音），還得從新藍(lán)牙配對(duì)。說(shuō)明設(shè)備并沒(méi)有和手機(jī)在云端實(shí)時(shí)通信。

吐槽 2：APP的界面只有“翻譯”和“我的”兩個(gè)板塊。整體很簡(jiǎn)潔。但是配色和簡(jiǎn)陋的UI讓人100%不費(fèi)力地想起了12306。果然科大訊飛是國(guó)企所以做APP就可以這么不講美感了嗎……還有兩個(gè)收音的按鈕竟然出現(xiàn)了前端的低級(jí)錯(cuò)誤……（測(cè)試手機(jī)：iPhone SE，IOS 10.3.2）

對(duì)于“翻譯”的板塊還是有亮點(diǎn)的，那就是完全具備了“曉譯”的功能。這個(gè)“面對(duì)面翻譯”的模塊簡(jiǎn)直就是一個(gè)軟件版“曉譯”。所以說(shuō)，你完全可以用這個(gè)APP替代這款價(jià)值2999大洋的翻譯機(jī)，而且功能完全開(kāi)放，下了APP直接用不需要綁定設(shè)備。所以說(shuō)，這可能是最不值得買(mǎi)的一款翻譯機(jī)了……

應(yīng)用場(chǎng)景和原理

其實(shí)除了中國(guó)人出境游需要翻譯機(jī)（軟件）。外國(guó)人學(xué)中文普遍會(huì)評(píng)價(jià)一句“so damn hard”，所以，外國(guó)友人來(lái)中國(guó)旅游就更需要了。

當(dāng)初蘋(píng)果隨著iPhone4s震撼推出Siri的時(shí)候，拖了相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間才支持了中文，而且還只能識(shí)別美、英、澳的英語(yǔ)口音。從聲調(diào)來(lái)說(shuō)，擁有“平上去入”4種語(yǔ)調(diào)的漢語(yǔ)已經(jīng)是英語(yǔ)的2倍難度了?？拼笥嶏w一直以來(lái)對(duì)外宣稱(chēng)中文識(shí)別準(zhǔn)確率達(dá)到97%已見(jiàn)實(shí)力，在此前提下?lián)f(shuō)還能識(shí)別四川話(huà)、粵語(yǔ)等方言，我們等下看測(cè)試結(jié)果。

語(yǔ)音識(shí)別經(jīng)歷了從孤立詞識(shí)別系統(tǒng)向大詞匯量連續(xù)語(yǔ)音識(shí)別系統(tǒng)發(fā)展，從高斯混合模型到深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)又升級(jí)為循環(huán)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，然而都經(jīng)過(guò)了這么多次的升級(jí)，只有獲得了完整的全部語(yǔ)音段，才能成功識(shí)別，而且有很大時(shí)延，所以只能用于處理一些離線(xiàn)任務(wù)。實(shí)時(shí)的語(yǔ)音輸入又是怎么實(shí)現(xiàn)的呢？科大訊飛通過(guò)自研的前饋型序列記憶網(wǎng)絡(luò)FSMN的新框架，將延遲降低到180ms，實(shí)時(shí)的語(yǔ)音輸入得以保證，然后又結(jié)合卷積神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)推出深度全序列卷積神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，加入更好的上下文理解使得輸入更準(zhǔn)。

現(xiàn)在才到了翻譯的部分，采用句式文法、詞模文法、關(guān)鍵字等多層文法機(jī)制用以識(shí)別上下文的意思，以云端超過(guò)4000萬(wàn)條平行語(yǔ)句對(duì)作為強(qiáng)大的后備庫(kù)，優(yōu)化的算法匹配語(yǔ)句和用詞習(xí)慣。

整個(gè)一個(gè)流程下來(lái)很多人已經(jīng)感覺(jué)無(wú)趣了。實(shí)際上很多普通的用戶(hù)沒(méi)有必要知道一款產(chǎn)品內(nèi)在的技術(shù)原理，之所以堆砌出來(lái)，一來(lái)是讓大家感覺(jué)一下很厲害的樣子，二來(lái)，是我們要針對(duì)性地去驗(yàn)證這款產(chǎn)品是不是真的有這么厲害。

漢語(yǔ)博大精深、表意豐富異常，直到現(xiàn)在谷歌翻譯、有道翻譯、百度翻譯都還是有著很多硬傷。

測(cè)試

下面我們進(jìn)入真正的測(cè)試，從不同角度對(duì)我們的曉譯翻譯機(jī)進(jìn)行一下測(cè)試。

√（北京口音）我今天起太晚了。

√（東北話(huà)）你干哈去、別說(shuō)話(huà)行不

√（河南話(huà)）打死你個(gè)龜孫兒

×（四川話(huà)）好安逸哦

成語(yǔ)：

√相見(jiàn)恨晚

？她的美貌傾國(guó)傾城（Her heauty is king.）

俚語(yǔ)：

×九李十八張，天下無(wú)二汪（僅翻譯出數(shù)字）

√我今天早上和領(lǐng)導(dǎo)打了個(gè)照面（照面兒翻譯為met，用詞和時(shí)態(tài)都準(zhǔn)確）

×我的領(lǐng)導(dǎo)對(duì)公司的業(yè)務(wù)門(mén)兒清（領(lǐng)導(dǎo)翻譯成leadership，門(mén)兒清沒(méi)翻譯）

√芬必得治感冒、中西藥結(jié)合療效好

熱詞：

√大眾創(chuàng)業(yè)萬(wàn)眾創(chuàng)新

×兩學(xué)一做（譯為T(mén)wo learning one.）

×你有freestyle嗎（完全不對(duì)）

續(xù)航：

“曉譯”充滿(mǎn)電需要2小時(shí)，可待機(jī)72小時(shí)，連續(xù)使用4-5小時(shí)。開(kāi)箱用剩余電量評(píng)測(cè)，兩天斷斷續(xù)續(xù)持續(xù)了兩三個(gè)小時(shí)，wifi和插卡輪番，一直沒(méi)充過(guò)電。

如果是旅游場(chǎng)景下，本著不到萬(wàn)不得已不和當(dāng)?shù)厝朔冈?huà)的原則，哪怕各種買(mǎi)買(mǎi)買(mǎi)，大部分人觀(guān)光一天的說(shuō)話(huà)時(shí)間也不會(huì)超過(guò)4小時(shí)。所以，絕對(duì)夠用。

和其它翻譯對(duì)比：

網(wǎng)友評(píng)價(jià)：

科大訊飛曉譯翻譯機(jī)東西不錯(cuò)，價(jià)格稍貴，但看重它的實(shí)用性。拿在手中大小適中，按鍵也簡(jiǎn)單，一學(xué)就會(huì)。給出國(guó)語(yǔ)言能力不夠的人特別是老人實(shí)在的幫助，下載應(yīng)用稍有周折，經(jīng)與旗艦店客服求教成功切換應(yīng)用，在線(xiàn)與離線(xiàn)中英翻譯都很給力，但要口齒清楚，發(fā)音準(zhǔn)確，否則就不知所云了。實(shí)踐中如何，在國(guó)外用后再做補(bǔ)評(píng)。

還不錯(cuò)，但確實(shí)做工一般。包裝盒就看出來(lái)了。SIM卡插槽的做工也就那么回事。試用了一下，還算不錯(cuò)吧。但感覺(jué)可以用軟件實(shí)現(xiàn)，其實(shí)沒(méi)必要搞成硬件。

在加拿大拿出迅飛翻譯機(jī)想用的時(shí)候經(jīng)常死機(jī)！要不就是離線(xiàn)時(shí)候翻譯不了有點(diǎn)失望。