智能音箱可能沒(méi)有你想象的那么聰明，至少目前它的語(yǔ)言課學(xué)得不算太好。

在全球范圍內(nèi)，智能音箱正在成為越來(lái)越多消費(fèi)者家中的新寵。得益于以小米小愛(ài)音箱與阿里的天貓精靈為首的眾多國(guó)內(nèi)智能音箱生產(chǎn)商，幸運(yùn)的中國(guó)用戶們不僅趕上了這一波潮流，還不用面對(duì)國(guó)外許多科技愛(ài)好者們面對(duì)的窘境——許多非英語(yǔ)區(qū)的用戶還在苦苦等待智能音箱能夠聽(tīng)懂他們的語(yǔ)言。

聽(tīng)起來(lái)似乎很不可思議。智能音箱能夠控制智能家居、回答問(wèn)題、安排行程，卻無(wú)法理解一門(mén)被普遍使用的語(yǔ)言？然而這的確是事實(shí)。

上個(gè)星期，Google Home 發(fā)布了西班牙語(yǔ)的語(yǔ)言包。單就發(fā)布新的語(yǔ)言包可能聽(tīng)起來(lái)沒(méi)什么，但在此之前，Google Home 花了將近兩年才讓 Home 學(xué)會(huì)西班牙語(yǔ)，至于市場(chǎng)份額占據(jù)最大的 Amazon Echo，則至今也未能學(xué)會(huì)西語(yǔ)，目前它僅僅掌握三門(mén)語(yǔ)言：英語(yǔ)、德語(yǔ)與日語(yǔ)。

教智能音箱學(xué)一門(mén)常用語(yǔ)言，為什么需要這么長(zhǎng)的時(shí)間？

其背后的原因之一在于，語(yǔ)言遠(yuǎn)比文字要復(fù)雜多變。

居住在不同地區(qū)的人口也許使用著同樣的書(shū)面文字，但口音上卻天差地別。對(duì)于發(fā)音特點(diǎn)更加鮮明、使用人數(shù)也更少的方言，絕大多數(shù)廠商則表示暫時(shí)無(wú)能為力。因此，對(duì)于所有智能音箱廠商而言，培養(yǎng)機(jī)器的語(yǔ)義理解能力都是巨大的挑戰(zhàn)。

廠商需要在用戶的使用過(guò)程中沉淀大量語(yǔ)音數(shù)據(jù)，排出優(yōu)先級(jí)讓音箱學(xué)習(xí)，進(jìn)而慢慢理解以前聽(tīng)不懂的句子。相比之下，直接輸入的文字很容易就能被機(jī)器轉(zhuǎn)化為有意義的信息。正是因?yàn)槿绱?，文字翻譯軟件處理起小眾的蘇格蘭高地語(yǔ)也能得心應(yīng)手，而Google Home用了將近兩年才學(xué)會(huì)被廣泛使用的西班牙語(yǔ)。

火狐的開(kāi)放商 Mozilla 的機(jī)器學(xué)習(xí)部門(mén)負(fù)責(zé)人 Kelly Davis 認(rèn)為，即使聽(tīng)懂了句子中的每一個(gè)單詞，也不意味著機(jī)器理解了這門(mén)語(yǔ)言。與親密朋友或與泛泛之交打招呼的用詞有什么區(qū)別？某個(gè)笑話在某門(mén)語(yǔ)言內(nèi)是否無(wú)傷大雅？要讓智能音箱學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言，還需要教它深入地理解語(yǔ)言背后的文化意涵。

另外一個(gè)原因，則是智能音箱廠商們出于商業(yè)考慮的優(yōu)先排序。

廠商們優(yōu)先開(kāi)發(fā)使用人數(shù)多、消費(fèi)能力強(qiáng)的地區(qū)的語(yǔ)言包，搶占更有利潤(rùn)可挖的市場(chǎng)，這不難理解。但這樣的選擇，也意味著失去眾多以這些不被重視的語(yǔ)言為第一語(yǔ)言的潛在用戶。

仍然以西語(yǔ)為例。

根據(jù)維基百科的數(shù)據(jù)，截至 2017 年，全球?qū)⑽髡Z(yǔ)作為母語(yǔ)的人口達(dá)到 4.77 億人，全球有 23 個(gè)國(guó)家和地區(qū)將西語(yǔ)作為官方語(yǔ)言。在美國(guó)，西語(yǔ)是第二廣泛使用的語(yǔ)言，將其作為家庭主要語(yǔ)言的人口達(dá)到3550 萬(wàn)。

由于西班牙及拉美地區(qū)足球水平的強(qiáng)勢(shì)，西語(yǔ)是全世界球迷中最普及的語(yǔ)言之一。僅僅在美國(guó)國(guó)內(nèi)，就有超過(guò) 20 個(gè)西語(yǔ)的體育頻道或體育網(wǎng)站。然而在 Home 支持西語(yǔ)之前，智能音箱們無(wú)法理解用西語(yǔ)提問(wèn)的哪怕是最簡(jiǎn)單的足球問(wèn)題，也無(wú)法與網(wǎng)絡(luò)上豐富的西語(yǔ)體育資源對(duì)接。

為了收回這些前期戰(zhàn)略性放棄的失地，廠商們正在發(fā)力迎頭趕上。

Google 計(jì)劃在今年內(nèi)讓 Google Home 支持超過(guò)30種語(yǔ)言。Amazon 則在 Amazon Echo 中加入了Cleo 功能，鼓勵(lì)用戶向語(yǔ)音助手 Alexa 傳授更多語(yǔ)言。

加入更多語(yǔ)言包的意義并不止步于賺取利潤(rùn)。Davis 表示，有很大一部分小眾語(yǔ)言使用者來(lái)自于欠發(fā)達(dá)地區(qū)，他們受教育水平不高，也許甚至不會(huì)讀寫(xiě)。之前的那些電子產(chǎn)品以文字為基礎(chǔ)，且操作較為復(fù)雜，使得這一部分人群很難享受到科技發(fā)展的便利。以語(yǔ)言為交互方式且易于上手的智能音箱，也許能夠真正走進(jìn)并改變他們的生活。

總而言之，智能音箱目前還算不上是個(gè)語(yǔ)言通，但它能夠聽(tīng)懂更多語(yǔ)言的未來(lái)，還是值得我們期待一下。