寫在前面

大家都知道FPGA這玩意是老美搞出來的，所以很多術(shù)語都是翻譯自英語。接下來就看幾個(gè)在日常的技術(shù)文檔中常見的拼寫錯(cuò)誤吧。

本文部分翻譯自Cliff Cummings的系列文章中的一個(gè)小短文《Common Mistakes In Technical Texts》，需要英語原文的朋友可以評(píng)論留郵箱或私信。

1、Testbench / Test bench

百度百科：testbench是一種驗(yàn)證的手段。首先，任何設(shè)計(jì)都是會(huì)有輸入輸出的。但是在軟環(huán)境中沒有激勵(lì)輸入，也不會(huì)對(duì)你設(shè)計(jì)的輸出正確性進(jìn)行評(píng)估。那么此時(shí)便有一種，模擬實(shí)際環(huán)境的輸入激勵(lì)和輸出校驗(yàn)的一種“虛擬平臺(tái)”的產(chǎn)生。在這個(gè)平臺(tái)上你可以對(duì)你的設(shè)計(jì)從軟件層面上進(jìn)行分析和校驗(yàn)，這個(gè)就是testbench的含義。

實(shí)際上這個(gè)詞是人工造出來的，英語中有test，也有bench，但是之前沒有Testbench這個(gè)詞，但是有workbench（工作臺(tái)）這個(gè)詞，是工匠用的工作臺(tái)，老外（不一定是美國(guó)人）根據(jù)workbench生造出了Testbench這個(gè)詞，可以意譯為測(cè)試臺(tái)。這么看來老外也有咱工人階級(jí)的覺悟??！

但是平常我們一般直接使用Testbench，而不是對(duì)應(yīng)的中文。實(shí)際上個(gè)人認(rèn)為在需要翻譯Testbench的場(chǎng)合，直接使用測(cè)試腳本或者會(huì)比較恰當(dāng)。

根據(jù)workbench的復(fù)數(shù)形式workbenches，可得testbench的復(fù)數(shù)形式testbenches。

2、Nonblocking Assignment / Non-blocking Assignment

中文翻譯為非阻塞賦值----這算是個(gè)比較有爭(zhēng)議的詞了，爭(zhēng)議的點(diǎn)在于究竟是Nonblocking還是Non-blocking（是否有連字符）。我們可以百度搜素一下，可以發(fā)現(xiàn)兩種寫法都有：

這種情況我們直接看Verilog標(biāo)準(zhǔn)---《IEEE.1364-verilog 2005》 ，9.2.2節(jié)對(duì)非阻塞賦值的定義做了說明，如下：

所以正確的使用方法（或者說盡量使用）應(yīng)該是Nonblocking Assignment。

3、Flip-flop / Flip flop

上面說了不該用連字符卻用了的情況，接下來看看該用連字符卻沒用的情況：Flip-Flop和Flip Flop----中文譯為觸發(fā)器。老實(shí)說這兩種寫法我基本上見過的次數(shù)是一半一半，所以一直都沒管哪個(gè)是正確的寫法，實(shí)際上標(biāo)準(zhǔn)的寫法應(yīng)該是Flip-flop。

我們打開TI的官網(wǎng)搜索一下Flip flop（錯(cuò)誤的），結(jié)果如下：

搜索結(jié)果都是Flip-flop，驗(yàn)證了正確的寫法為Flip-flop。

4、Multiplexer / Multiplexor

Multiplexer和Multiplexor中文譯文都為多路復(fù)用器，實(shí)際上在日常使用中我還從沒見過有人使用Multiplexor這個(gè)單次，基本都是 Multiplexer，所以也是爭(zhēng)議比較小的，可能對(duì)于英語母語人群來說，兩個(gè)單詞太容易混淆，對(duì)于我們非英語母語人群來說沒這個(gè)問題。

Multiplexer在TI官網(wǎng)的搜索結(jié)果：

Multiplexor在TI官網(wǎng)的搜索結(jié)果：可以看到?jīng)]有相關(guān)內(nèi)容

所以還是使用Multiplexer的用法吧

5、 Combinational / Combinatorial

Combinational 和 Combinatorial中文譯文均為：組合的。實(shí)際上Combinatorial我基本沒見有人用過，都是用Combinational來形容組合電路或者組合邏輯。可能也是英語母語者才容易搞錯(cuò)，問題同4。

6、"a" / "an" Usage

a 和 an的用法你真的清楚嗎？這還不簡(jiǎn)單，后面跟元音（a、e、i、u、o）字母開頭的就用an，跟輔音字母開頭的就用a咯。比如：an apple；a car。

這個(gè)說法措是沒錯(cuò)，但是不完整。an不光用跟元音開頭的單次，還用在讀起來用元音開頭的單次。比如an HDL（發(fā)音an aach-dee-ell），這里的HDL是以愿意a發(fā)音開頭的，所以前面也要用an來表示。

這一條倒是挺容易弄錯(cuò)的。

審核編輯：符乾江