王莉

華為技術(shù)有限公司

翻譯及本地化工程師

對于開源項(xiàng)目及其開發(fā)者而言，一份書寫規(guī)范、質(zhì)量上乘、及時(shí)更新的開發(fā)者文檔是至關(guān)重要的——它能幫助開發(fā)者快速入門，檢視代碼邏輯，提升開發(fā)效率，從而吸引更多開發(fā)者加入，繁榮開源生態(tài)。 作為由開放原子開源基金會(huì)孵化及運(yùn)營的開源項(xiàng)目，OpenAtom OpenHarmony（以下簡稱“OpenHarmony”）在誕生初期也曾面臨開發(fā)者文檔太少、質(zhì)量不夠高等窘境。經(jīng)過 OpenHarmony 工作委員會(huì)、各家共建單位的開發(fā)者們一年多的努力，我們很欣喜地看到開發(fā)者文檔一點(diǎn)點(diǎn)變得豐富，系統(tǒng)能力不斷構(gòu)建，代碼也在不斷完善。 華為翻譯及本地化工程師王莉，正是這些參與文檔共建的開發(fā)者中的一員。 在近期 OpenHarmony PMC（Project Management Committee 項(xiàng)目管理委員會(huì)）舉行的 2022 年 2 月份代碼貢獻(xiàn)者評選中，王莉因?yàn)樵陂_發(fā)者文檔領(lǐng)域的突出貢獻(xiàn)，成功被評為“代碼貢獻(xiàn)月度之星”，成為代碼貢獻(xiàn) Top10 的兩位女性開發(fā)者之一。 王莉和她所在的團(tuán)隊(duì)，主要貢獻(xiàn)點(diǎn)在于社區(qū)的英文化和本地化。加入 OpenHarmony 項(xiàng)目后，他們和資料團(tuán)隊(duì)一起學(xué)習(xí)和研究了業(yè)界主流的 SIG，組建了自己的 SIG docs；制定了社區(qū)行為準(zhǔn)則、貢獻(xiàn)流程、優(yōu)化問題反饋和處理機(jī)制；制定了代碼規(guī)范和寫作模板，植入了 CI 門禁工具、自動(dòng)提交翻譯 Issue 的 bot，并輸出了 OpenHarmony 各個(gè)子系統(tǒng)的相關(guān)指導(dǎo)文檔，幫助開發(fā)者們更加輕松、愉快地使用 OpenHarmony。 本期 OpenHarmony 開發(fā)者故事，我們與王莉一起聊了她和她所在的團(tuán)隊(duì)、參與 OpenHarmony 項(xiàng)目的初心、代碼貢獻(xiàn)如此突出的心得、SIG docs 運(yùn)營過程中的趣事，以及開源過程中遇到的技術(shù)難題、對 OpenHarmony 未來的期待等話題。現(xiàn)將專訪內(nèi)容整理如下，希望對你有所啟發(fā)。

Q1

請簡要介紹下自己，以及所在開發(fā)團(tuán)隊(duì)

大家好，我是來自華為的王莉，是一名翻譯及本地化工程師，目前主要從事 OpenHarmony 相關(guān)文檔的翻譯及本地化工作。目前我們團(tuán)隊(duì)主要活躍在 SIG docs，負(fù)責(zé) OpenHarmony 項(xiàng)目所有文檔的中到英翻譯工作，常見的比如 API 參考、readme、操作指導(dǎo)等翻譯，外籍輸出件的 PR，以及輸出相關(guān)的本地化貢獻(xiàn)指導(dǎo)、規(guī)范和 FAQ。

此外，我們還攜手近 10 名資料工程師以及數(shù)百位開發(fā)工程師，結(jié)對優(yōu)化中文資料。希望能夠通過我們的工作，讓更多的開發(fā)者高效地了解和使用 OpenHarmony。

Q2

作為一名翻譯及本地化工程師，您最初為什么會(huì)選擇加入OpenHarmony生態(tài)、參與開源共建呢？您認(rèn)為，OpenHarmony項(xiàng)目最吸引人的點(diǎn)在哪里？

我在加入 OpenHarmony 項(xiàng)目之前，曾經(jīng)做過計(jì)算的產(chǎn)品，從我對口的產(chǎn)品一開始清一色的 Intel 處理器，到我們自己的鯤鵬和昇騰處理器，再到生機(jī)勃勃的鯤鵬生態(tài)、方興未艾的 OpenHarmony 生態(tài)……一路走來，我們清楚地知道 OpenHarmony 項(xiàng)目的重要性，更明白開源的重大意義。

OpenHarmony 是一項(xiàng)偉大的事業(yè)，我能通過自己的專業(yè)能力為社區(qū)貢獻(xiàn)一份力，讓我覺得這個(gè)工作是非常有價(jià)值的。

Q3

這次您被OpenHarmony PMC委員會(huì)推舉為“代碼貢獻(xiàn)月度之星”，意味著您對OpenHarmony項(xiàng)目的貢獻(xiàn)已經(jīng)屬于業(yè)界頂尖水平，十分了不起！加入OpenHarmony這么短的時(shí)間卻達(dá)成了這樣好的效果，請問您的“秘訣”是什么？您是否方便從業(yè)務(wù)角度具體介紹一下，怎么才能讓開發(fā)者更加滿意，把開源共建做得更好呢？

我和我所在的團(tuán)隊(duì)，對社區(qū)的主要貢獻(xiàn)點(diǎn)在于社區(qū)的英文化和本地化，與代碼貢獻(xiàn)者還是有所區(qū)別的。所以能在 OpenHarmony 這次評選中獲得“代碼貢獻(xiàn)月度之星”，我其實(shí)覺得十分意外，同時(shí)又倍受鼓舞。

一開始加入項(xiàng)目組，我感覺挑戰(zhàn)還是挺大的。雖然我是一名語言工作者，但并不熟悉開發(fā)語言；對于 OpenHarmony 所涉及的眾多子系統(tǒng)和技術(shù)，也覺得 gap 很大；對于 SIG docs 的運(yùn)作也一無所知……

好在興趣是最好的老師，缺什么就補(bǔ)什么，這個(gè)過程必定是先苦然后慢慢一點(diǎn)一點(diǎn)地甜。作為開發(fā)者文檔最認(rèn)真的讀者，我們必須要理解文檔的每一話。同時(shí)，作為最初的體驗(yàn)者，我們也能站在讀者的角度上，發(fā)現(xiàn)一些問題，對文檔提出一些優(yōu)化建議。對于 SIG 的運(yùn)作，我們的小團(tuán)隊(duì)也和資料團(tuán)隊(duì)一起，在不斷地探索和改進(jìn)……

我們的目標(biāo)，從小了說是讓資料好用、易用、開發(fā)者喜歡用，從大了說是提供一個(gè)知識、能力分享的平臺，點(diǎn)亮更多開發(fā)者。這一目標(biāo)的達(dá)成，也和開源生態(tài)的建設(shè)一樣，需要大家一起貢獻(xiàn)自己的智慧和力量。

Q4

您和您的團(tuán)隊(duì)小伙伴，在參與OpenHarmony項(xiàng)目貢獻(xiàn)的過程中，一定有一些刻骨銘心/印象深刻的經(jīng)歷，比如組建和參與SIG docs運(yùn)營之類?？梢越o我們分享一下嗎？

我之前完全沒有接觸過開源項(xiàng)目，對于開源的理解也僅限于字面意思。

在加入到 OpenHarmony 這個(gè)項(xiàng)目以后，我們團(tuán)隊(duì)和資料團(tuán)隊(duì)都在這方面下了很多工夫。我們學(xué)習(xí)和研究了業(yè)界主流的 SIG，組建了自己的 SIG docs；制定了社區(qū)行為準(zhǔn)則、貢獻(xiàn)流程、優(yōu)化問題反饋和處理機(jī)制；制定了代碼規(guī)范和寫作模板，植入了 CI 門禁工具、自動(dòng)提交翻譯 Issue 的 bot，并輸出了 OpenHarmony 各個(gè)子系統(tǒng)的相關(guān)指導(dǎo)文檔。目前，SIG docs 已成為 OpenHarmony 社區(qū)最活躍的 SIG 之一，關(guān)注量和 Fork 數(shù)量都遙遙領(lǐng)先。

與以前翻譯工作不同的是，我們需要在 Gitee 上處理文檔，為此我們專門學(xué)習(xí)了 markdown 語法、Gitee 的常見操作命令等。

一開始由于不了解 Gitee 文檔的運(yùn)作機(jī)制，感覺整個(gè)操作流程很是復(fù)雜；在提交 PR 的時(shí)候，也遇到過各種問題，最初的時(shí)候，經(jīng)常有挫敗感。

在不斷的試錯(cuò)過程中，我們把工作中的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)都記錄下來，形成了我們的《開源項(xiàng)目翻譯操作指導(dǎo)書》，這樣可以固化下來的東西就成了我們的操作規(guī)范，也方便更多的愛好者可以很快地上手為社區(qū)做貢獻(xiàn)。

Q5

在整個(gè)開發(fā)進(jìn)程中，您和您的團(tuán)隊(duì)遇到過哪些技術(shù)上或其他方面的難題？這些難題又是如何被逐一解決的？在這些難題被解決的過程中，您總結(jié)了哪些寶貴的經(jīng)驗(yàn)or教訓(xùn)？

我們的合作伙伴，是十多位資料同事和上百位來自不同團(tuán)隊(duì)甚至是不同公司的開發(fā)同事，如何在社區(qū)提供高質(zhì)量的文檔真的不是一件容易的事。

舉一個(gè)很小的例子來說，僅是文檔中的圖形就可能有各種顏色和風(fēng)格。為了幫助眾多的開發(fā)者撰寫合格的文檔，我們的資料團(tuán)隊(duì)組織了社區(qū)寫作賦能線上課程、推廣社區(qū)寫作模板和規(guī)范；我們也和資料團(tuán)隊(duì)一起，參與原稿案例推廣和宣傳。

針對社區(qū)文檔類型多，格式比較亂的問題，資料團(tuán)隊(duì)有計(jì)劃地對文檔進(jìn)行純凈 markdown 格式轉(zhuǎn)換。一開始在 Gitee 提交文檔和翻譯的時(shí)間比較長，閉環(huán)率較低。通過各種數(shù)據(jù)輔助分析，我們也想了很多辦法，比如有效地識別同一文檔的 Issue 合并處理，提升處理效率和閉環(huán)率。

生態(tài)的繁榮離不開廣大生態(tài)伙伴、每一位開發(fā)者的共同努力，每一個(gè) Issue、PR 都是構(gòu)建生態(tài)繁榮的養(yǎng)分。所以我們的小目標(biāo)，就是要把這一磚一瓦搭建好。

Q6

加入OpenHarmony生態(tài)以來，您最大的驚喜是什么？或者有哪些具體的收獲？

加入 OpenHarmony 生態(tài)以后，最大的驚喜是開闊了眼界，學(xué)習(xí)到了更多的知識。

傳統(tǒng)的文檔反饋機(jī)制，是通過官網(wǎng)在線反饋文檔問題、等待文檔工程師確認(rèn)，再周期性更新發(fā)布?；?Gitee 的開放式討論和 Issue 反饋機(jī)制，使文檔更新更及時(shí)。

我們最大的收獲就是，依托 SIG docs 為 OpenHarmony 提供翻譯和本地化服務(wù)，提供了更為豐富的文檔和更為有效的反饋和處理機(jī)制，幫助全球開發(fā)者更加輕松、愉快地使用 OpenHarmony。我相信后續(xù)我們還可以更多地利用工具來提升一些效率，SIG docs 會(huì)越來越好。

Q7

您期待未來OpenHarmony哪些方面能夠得到改善、提供更多支持？

作為一名文檔工作者 & 技術(shù)小白，我的關(guān)注點(diǎn)可能更多還是在資料方面。

我希望我們的資料可以根據(jù)不同的讀者進(jìn)行分層，比如小白級（可以提供一些科普文檔，類似深圳衛(wèi)健委公眾號那樣的）、初級開發(fā)者、高級開發(fā)者；入口清晰，更為體系化。

我們整個(gè)體系的術(shù)語，感覺還可以再完善再清晰一些。很多時(shí)候，術(shù)語就像一條鏈接各個(gè)子系統(tǒng)的脈絡(luò)；如果術(shù)語這個(gè)脈絡(luò)做得好，會(huì)非常方便初學(xué)者上手。同時(shí)，如果能有更多動(dòng)手體驗(yàn)方面的嘗試，就再好不過了。

我們衷心希望 OpenHarmony 能吸引到更多的開發(fā)者，后續(xù)我們能有機(jī)會(huì)提供更多語種的服務(wù)。

Q8

OpenHarmony目前仍處在開發(fā)探索階段，很多共建單位和生態(tài)伙伴還不清楚開源項(xiàng)目的玩法，或不知該如何著手進(jìn)行開發(fā)?？梢哉埬o大家分享一條，您認(rèn)為最值得分享的心得，或最想說的一句話嗎？

我最想說的是，Do it 永遠(yuǎn)比 Say it 更重要。歡迎大家一起來開源共建，OpenHarmony 是一個(gè)開放、共享的大舞臺，加入我們，你也有機(jī)會(huì)成為閃耀的代碼貢獻(xiàn)之星！

Q9

請問您還有什么話想告訴大家？

我非常幸運(yùn)能從事我喜歡的工作，更是非常非常地幸運(yùn)能夠加入 OpenHarmony 項(xiàng)目，能在這種大環(huán)境背景下，貢獻(xiàn)自己的微薄之力，我覺得是我平凡的職業(yè)生涯中很幸福的一件事。

從 2020 年到 2021 年，我見證并參與了 OpenHarmony 的成長，也對未來充滿希望。我希望能有更多的開發(fā)者加入我們，一起為 OpenHarmony 做出自己的貢獻(xiàn)。

編輯：黃飛