Statsbot數(shù)據(jù)科學(xué)家Daniil Korbut簡(jiǎn)明扼要地介紹了用于機(jī)器學(xué)習(xí)翻譯的基本原理：RNN、LSTM、BRNN、Seq2Seq、Zero-Shot、BLEU。

我們都在使用的很多技術(shù)，我們其實(shí)并不知道它們到底是如何工作的。實(shí)際上，理解機(jī)器學(xué)習(xí)驅(qū)動(dòng)的引擎并非易事。Statsbot團(tuán)隊(duì)博客希望能講清楚機(jī)器學(xué)習(xí)是怎么一回事。這次我們決定探索機(jī)器翻譯，并解釋Google翻譯算法的原理。

許多年前，翻譯來(lái)自未知語(yǔ)言的文本是非常耗時(shí)的。使用簡(jiǎn)單的詞匯表逐字翻譯之所以很困難，是因?yàn)樽x者必須知道語(yǔ)法規(guī)則，在翻譯整句時(shí)需要記住所有的語(yǔ)言版本。

現(xiàn)在，我們不需要為此付出太多的努力——只需將它們粘貼到Google翻譯中，就可以翻譯短語(yǔ)、句子甚至大段文本。然而，大多數(shù)人實(shí)際上并不關(guān)心機(jī)器翻譯的引擎是如何工作的。本文為那些關(guān)心這個(gè)的人而寫(xiě)。

深度學(xué)習(xí)翻譯問(wèn)題

如果Google翻譯引擎試圖儲(chǔ)存所有的翻譯，甚至僅僅儲(chǔ)存短句的翻譯，都是行不通的，因?yàn)榭赡艿淖凅w數(shù)量巨大。最好的想法可能是教會(huì)計(jì)算機(jī)一組語(yǔ)法規(guī)則，并根據(jù)語(yǔ)法規(guī)則來(lái)翻譯句子，如果這一切真像聽(tīng)起來(lái)那樣簡(jiǎn)單的話。

如果你曾經(jīng)試過(guò)學(xué)習(xí)外語(yǔ)，那么你該知道規(guī)則總是有很多例外的。當(dāng)我們?cè)噲D在程序中刻畫(huà)所有這些規(guī)則，所有這些例外，乃至例外的例外時(shí)，翻譯質(zhì)量就崩塌了。

現(xiàn)代機(jī)器翻譯系統(tǒng)使用不同的方法：通過(guò)分析大量文檔將文本與規(guī)則聯(lián)系起來(lái)。

創(chuàng)建你自己的簡(jiǎn)單機(jī)器翻譯工具，對(duì)任何數(shù)據(jù)科學(xué)簡(jiǎn)歷來(lái)說(shuō)都是一個(gè)很棒的項(xiàng)目。

我們?cè)囍{(diào)查一下我們稱之為機(jī)器翻譯的“黑盒子”里隱藏著什么。深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)可以在非常復(fù)雜的任務(wù)（語(yǔ)音/視覺(jué)對(duì)象識(shí)別）中取得優(yōu)異的結(jié)果，但是，盡管它們很靈活，卻只能應(yīng)用于具有固定維度的輸入和目標(biāo)的任務(wù)。

循環(huán)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)

因此，我們需要長(zhǎng)短期記憶網(wǎng)絡(luò)（LSTM），它能應(yīng)對(duì)事先未知長(zhǎng)度的序列。

LSTM是一種能夠?qū)W習(xí)長(zhǎng)期依賴的循環(huán)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)（RNN）。循環(huán)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)看起來(lái)就像一串重復(fù)的模塊。

via colah.github.io

因此LSTM在模塊之間傳遞數(shù)據(jù)，比如，為了生成Ht，我們不僅使用Xt，同時(shí)使用所有X之前的輸入。關(guān)于LSTM的更多信息，可參考Understanding LSTM Networks（英文）和循環(huán)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)入門（中文）。

雙向循環(huán)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)

我們的下一步是雙向循環(huán)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)（BRNN）。 BRNN將常規(guī)RNN的神經(jīng)元分成兩個(gè)方向。一個(gè)方向是正向的時(shí)間，或前饋狀態(tài)。另一個(gè)方向是負(fù)向的時(shí)間，或反饋狀態(tài)。這兩個(gè)狀態(tài)的輸出與反方向的狀態(tài)的輸入互不相連。

要理解為何BRNN效果更好，可以想像一下我們有一個(gè)包含9個(gè)單詞的句子，然后想要預(yù)測(cè)第5個(gè)單詞。我們可以讓網(wǎng)絡(luò)僅僅知道前面4個(gè)單詞，或者讓網(wǎng)絡(luò)知道前面4個(gè)單詞和后面4個(gè)單詞。顯然第二種情況下預(yù)測(cè)的質(zhì)量會(huì)更好。

序列到序列

然后是序列到序列模型（也稱為seq2seq）?；镜膕eq2seq模型包含兩個(gè)RNN：一個(gè)處理輸入的編碼網(wǎng)絡(luò)和一個(gè)生成輸出的解碼網(wǎng)絡(luò)。

最后，我們將創(chuàng)建我們的第一個(gè)機(jī)器翻譯工具！

不過(guò)，讓我們先考慮一個(gè)絕招。Google翻譯目前支持103種語(yǔ)言，所以我們應(yīng)該有103x102個(gè)不同的模型。當(dāng)然，取決于語(yǔ)言的流行程度和訓(xùn)練網(wǎng)絡(luò)需要的文檔數(shù)量，這些模型的質(zhì)量會(huì)有所不同。最好我們能創(chuàng)建一個(gè)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，然后這個(gè)網(wǎng)絡(luò)能接受任何語(yǔ)言作為輸入，然后將其翻譯成任何語(yǔ)言。

Google翻譯

這個(gè)想法正是Google工程師們?cè)?016年末實(shí)現(xiàn)的想法。Google工程師使用的正是我們上文提及的seq2seq模型。

唯一的例外是在編碼和解碼網(wǎng)絡(luò)之間有8層LSTM-RNN網(wǎng)絡(luò)，層間有殘差連接，還有一些出于精度和速度考慮的調(diào)整。如果你想深入了解相關(guān)信息，可以看Google’s Neural Machine Translation System這篇論文。

最重要的一點(diǎn)是Google的翻譯算法使用單個(gè)系統(tǒng)，而不是包含每對(duì)語(yǔ)言組合的龐大集合。

在輸入句子的開(kāi)始，系統(tǒng)需要一個(gè)指明目標(biāo)語(yǔ)言的token。

這一方法改善了翻譯的質(zhì)量，同時(shí)允許翻譯那些系統(tǒng)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)對(duì)應(yīng)譯文語(yǔ)料的語(yǔ)言組合，這一方法稱為“零樣本翻譯”（Zero-Shot Translation）。

更好的翻譯？

當(dāng)我們談?wù)揋oogle翻譯算法的改進(jìn)和更好的結(jié)果時(shí)，我們?nèi)绾尾拍苷_地評(píng)估第一個(gè)翻譯候選比第二個(gè)候選更好呢？

這不是一個(gè)微不足道的問(wèn)題，因?yàn)閷?duì)于一些常用的句子，我們有來(lái)自專業(yè)譯員的參考譯文集合，這些譯文間當(dāng)然有一些差異。

能部分解決這個(gè)問(wèn)題的方法有很多，但最流行和最有效的衡量標(biāo)準(zhǔn)是BLEU（bilingual evaluation understudy）。 想象一下，我們有來(lái)自機(jī)器翻譯的兩個(gè)候選：

候選一： Statsbot makes it easy for companies to closely monitor data from various analytical platforms via natural language.

候選二：Statsbot uses natural language to accurately analyze businesses’ metrics from different analytical platforms.

盡管它們的意思相同，但在質(zhì)量和結(jié)構(gòu)上都有差異。

讓我們看下兩個(gè)來(lái)自人類的翻譯：

Reference 1: Statsbot helps companies closely monitor their data from different analytical platforms via natural language.

Reference 2: Statsbot allows companies to carefully monitor data from various analytics platforms by using natural language.

顯然，候選一更好，與候選二相比，候選一和人工翻譯共享更多的單詞和短語(yǔ)。這是簡(jiǎn)單BLEU方法的核心想法。我們可以比較候選翻譯和參考翻譯的n元語(yǔ)法，并計(jì)算匹配的數(shù)量（與它們的位置無(wú)關(guān)）。我們只評(píng)估n元語(yǔ)法的準(zhǔn)確率，因?yàn)橛?jì)算多個(gè)參考的召回很困難，評(píng)估結(jié)果是n元語(yǔ)法的幾何平均值。