在全球科技界，我只有一個(gè)偶像，他不是比爾·蓋茨，而是斯蒂文·喬布斯。如果說(shuō)蓋茨讓微軟成為傳奇，那么喬布斯本人就是傳奇。他創(chuàng)建了蘋(píng)果電腦，引領(lǐng)了電腦時(shí)尚的潮流；他創(chuàng)立了皮克斯，撥動(dòng)了娛樂(lè)業(yè)的風(fēng)向；他創(chuàng)造了iPod，又通過(guò)它影響了不只一代人的生活方式。甚至可以說(shuō)，沒(méi)有他，就沒(méi)有我博客左上角的新歌推薦，因?yàn)槟切┬赂瓒际俏?a href="http://www.brongaenegriffin.com/soft/special/" target="_blank">下載到iPod后通過(guò)汽車(chē)音響在車(chē)上聽(tīng)到的。

正好，前兩天我的一個(gè)商學(xué)院的同學(xué)給我發(fā)來(lái)了喬布斯去年在斯坦福大學(xué)畢業(yè)典禮上的講話。她在郵件里說(shuō)，如果你還沒(méi)看到這篇講話，你應(yīng)該看，因?yàn)樗遣粦?yīng)該被錯(cuò)過(guò)的。我看了后，非常同意她的說(shuō)法。我想你們也不應(yīng)該錯(cuò)過(guò)。

下面是演講原文的節(jié)選。

今天我非常榮幸來(lái)參加你們的畢業(yè)典禮。我自己從來(lái)沒(méi)有從大學(xué)畢業(yè)，所以今天應(yīng)該是我距離畢業(yè)典禮最近的一次。今天我只想給你們講三個(gè)我生活中的真實(shí)故事。僅此而已，沒(méi)有什么長(zhǎng)篇大論，就是三個(gè)故事。

第一個(gè)故事是關(guān)于把點(diǎn)連成線。

十七歲的時(shí)候，我進(jìn)了大學(xué)。當(dāng)時(shí)我很天真，選了一所學(xué)費(fèi)幾乎和斯坦福大學(xué)一樣昂貴的學(xué)校，當(dāng)工人的養(yǎng)父母傾其所有的積蓄為我支付了大學(xué)學(xué)費(fèi)。讀了六個(gè)月后，我卻看不出上學(xué)有任何意義。我既不知道自己這一生想干什么，也不確定大學(xué)能幫我弄明白自己想干什么。所以，我決定退學(xué)。當(dāng)年做出這個(gè)決定的時(shí)候心里還有點(diǎn)打鼓，但現(xiàn)在往回看，那卻是我有生以來(lái)做出的最好的決定之一。從退學(xué)那一刻起，我就可以不再選那些我毫無(wú)興趣的必修課，而開(kāi)始去旁聽(tīng)一些在我看來(lái)更有意思的課。

當(dāng)時(shí)，我所在的學(xué)校的書(shū)法課大概是全國(guó)最好的。校園里所有的公告欄和每個(gè)抽屜標(biāo)簽上的字都寫(xiě)得非常漂亮。我退學(xué)后不用正常上課了，所以我決定選一門(mén)書(shū)法課，學(xué)學(xué)怎么寫(xiě)好字。

當(dāng)時(shí)我并不指望書(shū)法在以后的生活中能有什么實(shí)用價(jià)值。但是，十年之后，我們?cè)谠O(shè)計(jì)第一臺(tái) Macintosh 計(jì)算機(jī)時(shí)，以前學(xué)的書(shū)法一下子浮現(xiàn)在我眼前。于是，我們把這些東西全都設(shè)計(jì)進(jìn)了計(jì)算機(jī)中。這是第一臺(tái)有這么漂亮的文字版式的計(jì)算機(jī)。要不是我當(dāng)初在大學(xué)里偶然選了這么一門(mén)課，Macintosh 計(jì)算機(jī)絕不會(huì)有那么多種印刷字體或間距安排合理的字號(hào)。要不是退了學(xué)，我也不會(huì)碰巧選了那門(mén)書(shū)法課。當(dāng)然，我在大學(xué)里不可能把當(dāng)時(shí)的點(diǎn)向前延伸，連成一條線；但是現(xiàn)在回過(guò)頭去看，那條線卻無(wú)比清晰。

你們現(xiàn)在同樣不可能從現(xiàn)在這個(gè)點(diǎn)上連出通向未來(lái)的那一條線。只有當(dāng)你回頭看時(shí)，才會(huì)發(fā)現(xiàn)這些過(guò)去的點(diǎn)其實(shí)已經(jīng)畫(huà)出了那條線。所以，要相信每一個(gè)點(diǎn)遲早都會(huì)連接到一起。

第二個(gè)故事是關(guān)于好惡與得失。

幸運(yùn)的是，我在很小的時(shí)候就發(fā)現(xiàn)自己喜歡做什么。我在 20 歲時(shí)和沃茲在我父母的車(chē)庫(kù)里辦起了蘋(píng)果公司。我們干得很賣(mài)力，十年后，蘋(píng)果公司就從車(chē)庫(kù)里我們兩個(gè)人發(fā)展成為一個(gè)市值 20 億美元、擁有4000多名員工的大企業(yè)。而在此之前的一年，我們剛推出了我們Macintosh電腦，當(dāng)時(shí)我剛過(guò)而立之年。可后來(lái)，我被解雇了。你怎么會(huì)被自己辦的公司解雇呢？是這樣，隨著蘋(píng)果公司越做越大，我們聘請(qǐng)了一位我認(rèn)為非常有才華的人與我一道管理公司。在開(kāi)始的一年多里，一切都很順利?？墒?，隨后我倆對(duì)公司前景的看法開(kāi)始出現(xiàn)分歧，最后我倆反目了。這時(shí)，董事會(huì)站在了他那一邊，所以在30 歲那年，我離開(kāi)了公司，而且這件事鬧得滿城風(fēng)雨。我成年后的整個(gè)生活重心都沒(méi)有了，這使我心力交瘁。

一連幾個(gè)月，我真的不知道應(yīng)該怎么辦。這次失敗弄得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的，我甚至想過(guò)逃離硅谷。但是，漸漸地，我開(kāi)始有了一個(gè)想法——我仍然熱愛(ài)我過(guò)去做的一切。在蘋(píng)果公司發(fā)生的這些風(fēng)波絲毫沒(méi)有改變這一點(diǎn)。于是，我決定從頭開(kāi)始。

雖然當(dāng)時(shí)我并沒(méi)有意識(shí)到，但事實(shí)證明，被蘋(píng)果公司炒魷魚(yú)是我一生中碰到的最好的事情。盡管前景未卜，但從頭開(kāi)始的輕松感取代了保持成功的沉重感。這使我進(jìn)入了一生中最富有創(chuàng)造力的時(shí)期之一。

在此后的五年里，我開(kāi)了一家名叫 NeXT 的公司和一家叫Pixar的公司，我還愛(ài)上一位了不起的女人，后來(lái)娶了她。Pixar公司推出了世界上第一部用電腦制作的動(dòng)畫(huà)片《玩具總動(dòng)員》，它現(xiàn)在是全球最成功的動(dòng)畫(huà)制作室。世道輪回，蘋(píng)果公司買(mǎi)下 NeXT 后，我又回到了蘋(píng)果公司，我們?cè)?NeXT 公司開(kāi)發(fā)的技術(shù)成了蘋(píng)果公司這次重新崛起的核心。我和勞倫娜也建立了美滿的家庭。

我確信，如果不是被蘋(píng)果公司解雇，這一切決不可能發(fā)生。這是一劑苦藥，可我認(rèn)為苦藥利于病。有時(shí)生活會(huì)當(dāng)頭給你一棒，但不要灰心。我堅(jiān)信讓我一往無(wú)前的唯一力量就是我熱愛(ài)我所做的一切。所以，一定得知道自己喜歡什么，選擇愛(ài)人時(shí)如此，選擇工作時(shí)同樣如此。工作將是生活中的一大部分，讓自己真正滿意的唯一辦法，是做自己認(rèn)為是有意義的工作；做有意義的工作的唯一辦法，是熱愛(ài)自己的工作。你們?nèi)绻€沒(méi)有發(fā)現(xiàn)自己喜歡什么，那就不斷地去尋找，不要急于做出決定。就像一切要憑著感覺(jué)去做的事情一樣，一旦找到了自己喜歡的事，感覺(jué)就會(huì)告訴你。

我的第三個(gè)故事是關(guān)于死亡。

17 歲那年，我讀到過(guò)這樣一段話，大意是：“如果你把每一天都當(dāng)作生命的最后一天過(guò)，總有一天你的假設(shè)會(huì)成為現(xiàn)實(shí)?！蔽矣涀×诉@句話，從那時(shí)起，33 年過(guò)去了，我每天早晨都對(duì)著鏡子捫心自問(wèn)： “假如今天是我生命中的最后一天，我還會(huì)去做今天要做的事嗎？”如果一連許多天我的回答都是“不”，我知道自己應(yīng)該有所改變了。

大約一年前，我被診斷患了癌癥。那天早上七點(diǎn)半，我做了一次掃描檢查，結(jié)果清楚地表明我的胰腺上長(zhǎng)了一個(gè)瘤子，可那時(shí)我連胰腺是什么還不知道呢！醫(yī)生告訴我說(shuō)，幾乎可以確診這是一種無(wú)法治愈的惡性腫瘤，我最多還能活 3 到 6 個(gè)月。

我整天都想著診斷結(jié)果。到了晚上，我做了一次組織切片檢查，他們把一個(gè)內(nèi)窺鏡通過(guò)喉嚨穿過(guò)我的胃進(jìn)入腸子，用針頭在胰腺的瘤子上取了一些細(xì)胞組織。當(dāng)時(shí)我用了麻醉劑，陪在一旁的妻子后來(lái)告訴我，醫(yī)生在顯微鏡里看了細(xì)胞之后叫了起來(lái)，原來(lái)這是一種少見(jiàn)的可以通過(guò)外科手術(shù)治愈的惡性腫瘤。我做了手術(shù)，現(xiàn)在好了。

這是我和死神離得最近的一次，我希望也是今后幾十年里最近的一次。有了這次經(jīng)歷之后，現(xiàn)在我可以更加實(shí)在地和你們談?wù)撍劳?，那就是：誰(shuí)都不愿意死。即使是那些想進(jìn)天堂的人也不會(huì)愿意為了進(jìn)天堂而去死。然而，死亡是我們共同的歸宿，沒(méi)人能擺脫。我們注定會(huì)死，因?yàn)樗劳龊芸赡苁巧詈玫囊豁?xiàng)發(fā)明。它推進(jìn)生命的新辰換代?，F(xiàn)在，你們就是新的，但在不久的將來(lái)，你們也會(huì)逐漸成為舊的，也會(huì)被淘汰。

你們的時(shí)間都有限，所以不要按照別人的意愿去活，這是浪費(fèi)時(shí)間。不要讓別人觀點(diǎn)的聒噪聲淹沒(méi)自己的心聲。最主要的是，要有跟著自己感覺(jué)和直覺(jué)走的勇氣。無(wú)論如何，感覺(jué)和直覺(jué)早就知道你到底想成為一個(gè)什么樣的人，其它的都不重要。